查拉圖斯特拉如是說－MaSaLu

夜之歌

夜已到來︰現下噴泉之聲音響得愈高了。而我的靈魂也是一個噴泉。
夜已到來︰現下愛人之歌醒了。而我的靈魂也是一首愛人之歌。
我身上有一件從未平靜過，也不能平靜的東西；它想高喊起來。我身上有一個愛的渴望，它正說著愛的言語。
我是光︰唉，我真希望我是夜呢﹗我被光圍繞著，這正是我的孤獨啊！
唉，我希望我是陰影與黑暗呢﹗我會怎樣地在光之乳房上解我的渴啊！
一閃一閃的小星，天上放光的虫啊，我愿祝福你們，而被你們的光之禮物所祝福。
但是，我生活在自己的光裡，我吸回從我爆烈出來的火焰。
我不曾嘗過取得者之快樂；我常常夢想︰偷竊應比取得更為甜蜜。
我的貧困便是我兩手之不停的給與；我的妒忌便是我常看見期待的眼睛和渴望之星夜。
啊，給與者之不幸啊﹗
我的太陽之偏食啊﹗希求渴望之渴望啊﹗滿足中極度的飢餓啊﹗
他們取得我的給與︰但是，我是否接觸到他們的靈魂呢？
授受之間，有一個深谷；而最小的深谷是最後被架上橋的。
一種飢餓發生于我的美裡。我想傷害我照耀著的人們；我想搶掠我曾給與贈品的人們︰──我如此地想作惡事。
當別人想握我的手的時候，我卻縮回我已伸出的手；我遲疑著，如急傾的瀑布遲疑一樣；──我如此地想作惡事﹗
我的豐富沈思著這種報復；我的孤獨誕生了這種惡念。我給與時的福祉因給與而死去；我的道德已經厭倦了它自己的豐滿﹗
常常給與的人有失去羞澀的危險；因為這人的心與手，終于會因分贈而生出一層硬濃的皮。
我的眼睛不再為請求者之羞慚而流淚；我的手皮變成硬濃的，不能感覺到受施者的手之戰栗。
我的眼淚和我的心之柔嫩何往了呢？
啊，給與者之寂寞啊﹗發光者之沈默啊﹗ 許多太陽在空間繞行著︰它們的光向一切黑暗之物說話。──但是對于我，它們卻沈默著。啊，這是光對于其他發光的一切之恨惡︰它毫無憐憫地繼續著它的前進。
每一個太陽對于其他發光的一切，都是由衷地不公平；對于其他太陽是冷酷︰──它如此地繼續著它的前進。
太陽們循著它們的軌道大風暴似地飛進︰那是它們的旅行。
它們遵從著它們的不可阻撓的意志︰那是它們的冷酷。
啊，只有你們，黑暗的夜間之物啊，從光取得了你們的溫熱﹗
啊，只有你們，在光之胸前吸飲安慰的乳汁﹗ 唉，冰圍著我；我的手接觸著冰而發燒﹗
唉，我渴，而我的渴是一種希求你們的渴之渴﹗ 夜已到來︰唉，為什麼我不得不是光呢﹗
而渴求著黑暗呢﹗而孤獨呢﹗
夜已到來︰現下我的渴望泉似地噴射著，──它要高喊。
夜已到來︰現下噴泉之聲音響得愈高了。而我的靈魂也是一個噴泉。
夜已到來︰現下愛人之歌醒了。而我的靈魂也是一首愛人之歌。── 查拉圖斯特拉如是歌唱。
跳舞之歌某個黃昏時候，查拉圖斯特拉和弟子們穿過森林；他們找尋泉水，而走到一個樹木環繞的綠草場上。
在那裡，一些少女跳舞著。她們認出了查拉圖斯特拉，便停止了跳舞；
但是，查拉斯圖拉友好地走近她們，向她們說︰ “可愛的少女啊，別停止了你們的跳舞罷﹗
來到此地的人，決不是一個不祥的敗興者，也決不是少女的仇敵。
我是在魔鬼前的上帝之辯護者︰而那魔鬼便是嚴重的精神。
輕盈的少女啊﹗我怎會是神聖的跳舞和處女的美腳踝的仇敵呢？
不錯，我是一個暗樹之森林與夜間︰但是不怕黑暗的人，會在我的柏樹下找到玫瑰盛開的小徑。
他也可以找到那處女們最愛的小神，沈默地閉了眼睛在泉邊休息著。
真的，這懶骨竟在白晝沉睡了﹗他曾想捉到很多的蝴蝶嗎？
美麗的少女啊，如果我稍稍責訓這小上帝，別對我生氣罷﹗
他也許哭喊起來；──但是即使他哭著，他隨時可以笑的﹗
他應當兩眼含淚地向你們請求一個跳舞；而我將用一首歌伴和著︰
這是一首跳舞之歌，對于我的最大最強的魔鬼，被稱為世界之主人的嚴重的精神唱出一個諷刺。”
── 這便是邱比特和少女們共舞時，查拉圖斯特拉唱的︰
“啊，生命﹗最近我曾凝視過你的眼睛。我似乎掉落在不可測知的深處一樣。
但是，你的金鉤把我拉引上來；你因為我說你不可測知而譏笑我了。‘一切魚類都如是說。
’你道；‘它們自己無法測知之物，便認為不可測知。但我是多變的野性的，我完全是一個婦人，而不是一個有德的婦人︰
雖然你們男子稱我為深沉的，忠實的，永恆的，神祕的。
你們男子常把自己的道德賦與我們；──唉，你們這些有德者﹗
’ 它曾這樣笑過，這不可置信的；但是當它自謗時，我決不相信它和它的笑。
一天，我和我的野性的智慧祕密談話，它向我怒著說︰
‘你要生命，渴求生命，而愛生命，所以你讚頌它﹗’
我幾乎對它作了一個無情的答覆，而把真理告訴了這尋舋者；
當我們把真理告訴自己的智慧，那便是最無情的答覆。
一切事物對于我們三個是這樣對立著。
在我的內心裡，我只愛生命。──真的，我恨它時我最愛它﹗
但是如果我喜歡智慧，或竟太喜歡它些︰那因為它太使我聯想到生命了﹗
智慧也有生命之眼睛與笑，甚至還有生命之金鉤︰
它倆如此相肖，難道是我的過錯嗎？
一天，生命曾問我︰
‘智慧，它到底是誰’──
我忙答道︰
‘唉﹗是的﹗智慧﹗ 人們狂熱地追求它，而不能獲得滿足，人們只能隔著面網看它，只能伸出手指穿過網孔去把握它。
它美麗嗎？
我怎能知道﹗
但是最有經驗的魚，還不免吞咬它的誘餌。
它是多變而因執的；
我曾見它緊咬著唇，反梳著頭髮。
它也許是惡劣而虛偽的，它也許完全是一個婦人︰
但是當它自謗時，它的誘惑性最大。’
我說完以後，生命閉著眼睛狡獪地笑了。
‘你講的到底是誰呢？
’它問。
‘也許是我罷？
即令你不錯，──但是你竟能當著我，說這樣的話嗎﹗
現下說說你自己的智慧罷﹗
’ 唉，親愛的生命﹗你于是再張開你的眼睛，我又似乎掉落在不可測知的深處一樣。”
─ ─ 查拉圖斯特拉如是歌唱。
但是當跳舞已完，少女們別去以後，他悲哀起來。
“太陽早已西匿了。”
他終于說；
“草場上潤濕起來，森林裡吹來一陣冷氣。
一個不可知之物在我旁邊沈思地凝視著我。
怎樣﹗查拉圖斯特拉還生存著嗎？
為什麼而生存呢？
什麼好處呢？
憑什麼生活呢？
什麼方向呢？
何處呢？
如何生活呢？
繼續生活著，不是瘋狂嗎？
── 唉，朋友們，這是黃昏在我身上詰問，原諒我的悲哀罷﹗
黃昏已經到來︰
原諒我，黃昏已經來到了罷﹗